1
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
キャラクター、場所、
組織、事件
2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
職業は架空のものです
3
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
いや！
4
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
大丈夫ですか？
5
00:01:37,680 --> 00:01:39,140
ソムンさんですか？
6
00:01:39,224 --> 00:01:40,183
ごめん？
7
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
行かせてください！
8
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
私を手放してください！
9
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
彼をしっかりと抱きしめてください。
10
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
行かせてください！
11
00:02:03,706 --> 00:02:04,624
-行かせてください！
-急いで。
12
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
行かせてください！
13
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
小さなパンク君よ。
14
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
彼はどうしたの？
15
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
彼は強くない。
16
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
急いで。彼を縛ってください。
17
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
やあ、無駄に怖くなってしまった。
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
ハナの言うことが本当なら、
19
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
私たちは何をすべきでしょうか？
20
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
私たちだけではチ・チョンシンに対抗することさえできません。
21
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
どう対処するか
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
悪霊の群れと一緒ですか？
23
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
彼は何をするつもりですか
それらすべての悪霊と一緒ですか？
24
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
彼らは銀行強盗をするつもりですか？
25
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
何でも、何でも。
26
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
彼らが集まると、
27
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
どこでも流血の惨劇が起こるだろう。
28
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
ちょっと待ってください。
29
00:02:49,085 --> 00:02:51,880
何も見えませんか？ほら、見てください。
30
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
煙のように霞んでいる。霧のような感じです。
31
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
私が霊を目撃した場所。
32
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
そこはムンさんの近所だった。
33
00:03:03,099 --> 00:03:05,184
もしチ・チョンシンが私たちを追いかけていたら…
34
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
ムン。いや、ムンさん。
35
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
-くそー。
-彼はカウンターとして失格になった
36
00:03:10,565 --> 00:03:12,233
そして戦う力もない！
37
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
ムンさんが呼んでるよ。
38
00:03:15,987 --> 00:03:16,905
ソムン
39
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
-良かったです。
-ムン。
40
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
-ムン。
-ムン？
41
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
-ムン！
-ムン！
42
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
チ・チョンシンさん。
43
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
どこにいるの？
44
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
どこにいるの、この野郎？
45
00:04:01,741 --> 00:04:03,868
モタク
46
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
-いいえ…
-やあ。
47
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
あれはクレイジーな雌犬だよ
デパートから。
48
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
-はい。
-ムン、どこにいるの？
49
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
どこにいるのか教えてください！必ず行きます！
50
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
いいえ、来ないでください。
51
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
ここには来られません。
52
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
-あなたの友情は私を泣かせます。
-くそ。
53
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
とにかく、この子はどうなったのですか?
54
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
私は彼の本を読みましたが、今では彼は愚か者です。
55
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
彼には力がありません
56
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
体力もありません。
57
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
ムン！
58
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
モタク、ここには来ないでください。
59
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
そんなことをしたら、あなた方全員が死ぬでしょう。来ないでください！
60
00:04:41,114 --> 00:04:41,990
来ないでください。
61
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
中津の廃工場、午後 9 時
62
00:04:48,037 --> 00:04:52,125
彼は指を失うことになる
1 分ごとに遅れます。
63
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
あのサイコたち。
64
00:04:56,546 --> 00:04:57,422
イオンニのヌードル
65
00:04:57,505 --> 00:04:59,173
悪霊は記憶を読めるのか？
66
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
はい、彼らはすべて読んでいると確信しています
私たちのチームについて、
67
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
だから彼らはおそらく知っている
私たち一人ひとりが持つ力の種類。
68
00:05:07,056 --> 00:05:08,808
彼は何人の悪霊を集めたのでしょうか？
69
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
いくつあっても全部手に入れます。
ムンが人質に取られてしまった。
70
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
イオンニのヌードル
71
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
ですから、あなた方の側では私たちを悪霊と呼んでいます。
72
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
あなたは私を殺したかったのです。
73
00:05:23,740 --> 00:05:26,909
あなたは気が狂いそうだと言った
私を殺したいからだよ、この野郎！
74
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
見逃しましたか
あなたのママとパパはそんなにですか？
75
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
なぜ両親に会いたくてたまらないのですか？
76
00:05:37,337 --> 00:05:38,463
何を知っていますか?
77
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
君はクズ野郎だ
自分の両親を殺した者。
78
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
私は…
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,102
必要なら地の果てまで走ろう
80
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
確実にあなたを捕まえるために。
81
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
私が一番興奮していることを知っていますか？
82
00:06:01,319 --> 00:06:03,362
ここにいるあなたの両親が…
83
00:06:05,364 --> 00:06:07,325
あなたが死ぬのを見ることになるでしょう。
84
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
それでおしまい。
85
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
このクソ野郎！
86
00:06:14,290 --> 00:06:15,208
彼らはここにいます。
87
00:06:17,627 --> 00:06:19,712
ああ、分かった。
88
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
いいえ。
89
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
いや…
90
00:06:36,729 --> 00:06:40,399
チ・チョンシンとペク・ヒャンヒ
どちらもレベル3の精霊です。
91
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
私が見た精霊はレベル２でした。
92
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
グループで動きましょう。
93
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
彼らと一人で戦わないでください。
94
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
私があなたの盾になります、
95
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
だから私の後ろにくっついてください…
96
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
そして自分を守るために私を利用してください。
97
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
気をつけて。
98
00:07:00,419 --> 00:07:02,213
蛇の口の中に入っていくようなものです。
99
00:07:19,355 --> 00:07:20,440
この通りだと思います。
100
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
チューさん！
101
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
-MS。チュー！
-MS。チュー！
102
00:07:53,264 --> 00:07:54,557
ここには悪霊がいます。
103
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
彼は大きいです。
104
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
彼はかなり大きいです。
105
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
私たち二人です。
106
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
チューさん、ちょっと待ってください。
107
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
証人にさせてもらいます
同僚の死。
108
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
-モタク。
-二人でムンを探しに行ってください。
109
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
ムンを探しに行こう！
110
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
わかった。
111
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
チューさん、ちょっと待っててね。
112
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
あの年老いた雌犬が見えますか？
113
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
彼女は癒し手です。
114
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
まず彼女を殺してください。
115
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
ハニー！ベイビー！
116
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
こっちだよ！
117
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
4つあります。
118
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
はな。モタクさん。
119
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
みんながここに集まるのは素晴らしいことだよ。
120
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
まるで同窓会のようだ。
121
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
でたらめ。
122
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
学校に行きましたか？
123
00:09:20,643 --> 00:09:23,604
夫は全員卒業しました
ソウル大学卒業。
124
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
モタク…
125
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
ムンさん、もう少し待っててね。
126
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
敬意はありませんか
高齢者向け？
127
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
人が多すぎない
昏睡状態にある人は--
128
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
-スホ。
-スホ。
129
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
スホ！
130
00:11:26,852 --> 00:11:29,647
モタク、何かあったの？モタクさん。
131
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
お久しぶりです。
132
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
いや、いや！モータク！
133
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
彼を行かせてください、雌犬。
134
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
この雌犬は心を読む。気をつけて。
135
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
青い煙は命を意味します。
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
黒い、悪霊。
137
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
そして緑の煙
138
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
捕らえられた霊たちです
悪霊によって。
139
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
ハナも返事をしない。
140
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
一体何が起こっているのでしょうか？
141
00:13:43,531 --> 00:13:46,408
モタク、答えて。
142
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
-みんな大丈夫ですか？
-ウィ…
143
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
ウィジェネ…
144
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
Wi-gen?
145
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
ムン？
146
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
ウィジェネ！
147
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
ウィゲン、聞こえますよね？
148
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
精霊が昇天したばかりだ。
149
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
彼女をここに呼んだのですか？
150
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
いや、何が起こっているのか分かりません。
151
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
ウィジェネ。
152
00:14:33,163 --> 00:14:35,916
-あなたは今私の中にいますか？
-いいえ。
153
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
くそー。
154
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
お願いします。
155
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
お願いします。
156
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
お願いします。
157
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
いいえ、やめてください。
158
00:15:04,445 --> 00:15:05,362
やめて！
159
00:15:10,034 --> 00:15:10,993
やめて。お願いします。
160
00:15:12,453 --> 00:15:14,079
停止。やめて！
161
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
やめて！
162
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
チューさん！
163
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
チューさん。
164
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
やめて！
165
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
停止！やめて！
166
00:15:33,891 --> 00:15:36,185
やめて。やめてください、皆さん。
167
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
ウィジェネ…
168
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
それはすべて私のせいです。お願いします。
169
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
ムン。
170
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
ウィジェネ。
171
00:15:51,700 --> 00:15:55,621
私の中に来てください。たった一度だけ。
172
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
奴らは皆、私のせいで死ぬことになる。
173
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
奴らは皆、私のせいで死んでいく。
174
00:16:07,841 --> 00:16:09,843
お願いします…
175
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
ぜひ一度だけ助けてください。
176
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
ウィジェネ。
177
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
どうすればいいでしょうか？
178
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
ウィジェネ！助けてください！
179
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
おい！何してるの？
180
00:17:14,700 --> 00:17:15,617
あの狂った雌犬。
181
00:17:15,701 --> 00:17:18,495
-ドアを開けてください！
-彼は今言いました
182
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
彼はもうあなたたち二人を必要としていません。
183
00:17:21,248 --> 00:17:22,332
開けて！
184
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
モタク…
185
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
チューさん。
186
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
チューさん！
187
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
いや、チューさん！
188
00:17:53,530 --> 00:17:57,034
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。
189
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
チューさん…
190
00:18:39,493 --> 00:18:40,452
おい、クソ。
191
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
お見送りはしないよ！
192
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
それで、それは彼らですか？
193
00:19:05,310 --> 00:19:07,062
バカども。
194
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
人々の叫び声を聞くのが大好きです。
195
00:20:18,300 --> 00:20:20,802
チューさん、起きてください！
196
00:20:20,886 --> 00:20:21,762
チェ会長。
197
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
-ああ、ムン。大丈夫ですか？
-来てくれてありがとう。
198
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
そんな時間はありません。
どうしたの？
199
00:20:28,310 --> 00:20:30,896
-モタクはどこですか？
-あそこでは悪霊を召喚しています。
200
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
よかった、モタク、
あなたはこの混乱の中で自分の仕事をしているのです。
201
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
ヨンの野郎たちよ。
202
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
彼らがどれだけ一生懸命働いているか見てください
203
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
あなたがそれらを引き留めるとき
検査でも何でも。
204
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
はな。
205
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
あなたは些細なことでうるさく言いました
206
00:21:05,722 --> 00:21:08,308
そして私たちの最高のアタッカーを保持しました
ベンチに下がって。
207
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
そして、これが起こりました。
208
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
それを今すぐ取り上げる必要がありますか？
209
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
私たち全員も落ち込んでいました。
210
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
スホもウシクも失踪寸前だ。
211
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
はい。
212
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
それは言う必要がある。
213
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
どうやって彼の力を奪うことができますか
214
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
悪霊たちが彼を追っている間に？
215
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
必要に応じて行ったり来たりするのですか？
それは私たちのルールではありません。
216
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
じゃあ大丈夫ですか
人の命が危険にさらされるとは？
217
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
問題はそれです
彼は彼らのターゲットになったのです！
218
00:21:51,852 --> 00:21:54,521
緊急対応
219
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
あなたは放蕩息子のようです。
220
00:22:06,491 --> 00:22:08,618
おかえりなさい、ムンさん。
221
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
-はな。
-大丈夫ですか？
222
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
会長、記憶消してないんですか？
223
00:22:24,384 --> 00:22:26,261
あなたが私だったらそうしましたか？
224
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
あなたは死んではいません。
225
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
ありがとう、ハナ。お越しいただきありがとうございます。
226
00:22:35,729 --> 00:22:39,357
くそ。私に触らないでって言ったのに。
227
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
忠津警察署
228
00:23:00,212 --> 00:23:02,005
自首しに来ました
229
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
11月2日午前11時、
230
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
私は妻とその相手の男を殺害しました
231
00:23:07,344 --> 00:23:08,261
私はどこにいるの？
232
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
ねえ、あなたは誰ですか？
233
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
この馬鹿は誰ですか？
234
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
自首しに来ました
235
00:23:18,522 --> 00:23:21,399
なぜ私たちはこうしてここに座っているのですか？
236
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
何？
237
00:23:26,029 --> 00:23:26,988
あなたは誰ですか？
238
00:23:29,282 --> 00:23:30,617
キム・ジョンヨン
239
00:23:35,080 --> 00:23:37,749
人間がやったわけがない。
もしかして…
240
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
そうです。
241
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
それは悪霊でした。
242
00:23:40,544 --> 00:23:43,630
彼らは普通になるだろう
悪霊の力が消えたら。
243
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
警察はその後彼を逮捕することができる。
244
00:23:48,552 --> 00:23:52,347
チェ・ヨンイルさんです
別荘殺人容疑者。
245
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
彼を逮捕すべきでしょうか？
246
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
-彼を連れ去ってください。
-はい、奥様。
247
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
ここにいるよ。
248
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
モタクさん。
249
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
とても痛いですか？
250
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
もう一度検査を受けるべきです。
251
00:24:42,355 --> 00:24:43,481
元気です。
252
00:24:45,358 --> 00:24:47,027
私は彼女のことがもっと心配です。
253
00:24:48,945 --> 00:24:49,863
はい。
254
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
彼女の脳はひどく腫れていると聞きました。
255
00:24:55,076 --> 00:24:56,161
そして彼女の目は傷だらけです。
256
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
彼らはどうしてこんなことをするのでしょう
彼女の華やかな顔に。
257
00:25:04,419 --> 00:25:06,755
でも、彼女は良くなってきていますね。
258
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
右。
259
00:25:10,175 --> 00:25:11,218
彼女に時間をあげましょう。
260
00:25:12,219 --> 00:25:16,473
彼女は女性です
これを簡単に乗り越えられる人。
261
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
彼女は戻ってくるでしょう。
262
00:25:25,982 --> 00:25:29,569
正しい歩き方を忘れていませんか？
263
00:25:29,653 --> 00:25:32,072
足を治すと約束したのに。
264
00:25:32,155 --> 00:25:35,450
ママの手は癒しの手
265
00:25:37,035 --> 00:25:40,705
ママの手は癒しの手
266
00:25:41,706 --> 00:25:45,502
ムンの骨は丈夫で強い
267
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
チューさん、頑張ってください。
268
00:25:56,179 --> 00:25:59,015
市長が悪霊を雇ったのか？
269
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
はい。
270
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
話し合う必要があります。
271
00:26:10,443 --> 00:26:12,487
ネズミを捕まえることはできません
私の助けなしで。
272
00:26:12,570 --> 00:26:15,865
私を指名手配リストから外して、
そして私が世話をします。
273
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
企画にも協力してくれたみたいです
274
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
チ・チョンシンの死の捏造。
275
00:26:24,749 --> 00:26:27,836
ああ、それは言葉を失います
ばかげたことを聞くこと。
276
00:26:28,586 --> 00:26:31,715
世界は一体どうなってしまったのでしょうか？
彼のような愚か者がどうして政治の世界にいることができるのでしょうか？
277
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
-モタクとムンも知っていますか?
-はい。
278
00:26:39,973 --> 00:26:43,727
悪霊を雇う奴の方がよっぽど悪いよ
悪霊そのものよりも。
279
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
このままではいけない。
280
00:26:48,356 --> 00:26:52,444
シン市長を終わらせましょう
そしてチョ・テシンさん。
281
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
私は…
282
00:27:57,675 --> 00:28:01,012
すべての重荷を背負っているように感じる
私の胸から持ち上げられました。
283
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
あのネズミたちよ。
284
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
彼らはあなたのキャリアを台無しにしようとするなんて
選挙直前。
285
00:28:04,849 --> 00:28:09,479
悪党が多すぎる
彼らは自分たちをロビン・フッドとその一味だと思っている。
286
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
議会はどうですか？
287
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
私は彼らの弱点を追いました
そして彼らにもいくつかの好意を示しました。
288
00:28:14,234 --> 00:28:18,446
しかし、まだ通過する必要があります
あなたの予備選挙。
289
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
もっと簡単だと思ってた
もし私たちが評議会の面目を保てたら、
290
00:28:21,449 --> 00:28:25,537
それですべてを解決しました
非常に適切な措置を講じて。
291
00:28:27,664 --> 00:28:28,665
適切な？
292
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
審議会が選んだ企業
浸出液を抽出します。
293
00:28:32,752 --> 00:28:35,672
でも私たちが担当します
浄化プロセスの様子。
294
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
いつから始められますか?
295
00:28:39,175 --> 00:28:42,262
パイプは入っています。私たちは何年も前に始めました。
296
00:28:43,972 --> 00:28:46,349
汚れた水を確認してください
水道に入らない
297
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
そして水路のルートを変更するだけです。
298
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
もちろんそうします。
299
00:28:49,602 --> 00:28:52,564
国民感情の方向性も変えた
それらすべてのニュース記事で
300
00:28:52,647 --> 00:28:55,275
すでにそれらを削除することによって。
301
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
そして今、
302
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
あと一つ残っています。
303
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
あの探偵のガキ。
304
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
忠津市庁
305
00:29:26,639 --> 00:29:29,100
これらは議員です
あなたのキャンプに参加したい人。
306
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
キャンプメンバー候補者
307
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
ヒョン・チョンナム
オ・ヨンドク陣営の一員だ。
308
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
ヒョン氏が変化を起こすと、
309
00:29:35,940 --> 00:29:39,569
他、正進議員11名
彼と一緒に私たちに加わります。
310
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
彼らは自分たちの地区に定着しており、
311
00:29:42,822 --> 00:29:44,616
だからあなたはおそらく勝つでしょう。
312
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
うまくいくと思いますか？
313
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
ごめん？
314
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
私がその地位に値すると思いますか?
315
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
あなたは勝利へ向かっています。
316
00:30:07,055 --> 00:30:10,016
この時点で、
誰もあなたを止めることはできません。
317
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
怖くなってきました。
318
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
本当になれるかも知れないと思う
大統領。
319
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
人民と正義の国、
韓国
320
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
ロッカー
321
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
ねえ、そこで何をしていたの？
322
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
洋服をお借りします。
323
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
囚人服を着て歩くことはできません。
324
00:31:06,614 --> 00:31:07,615
ジャンスはどこですか？
325
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
バスルームで。
326
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
彼は本当にひどいです。
327
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
我慢できない
彼と同じ部屋にいる。
328
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
いくらもらいましたか？
329
00:31:29,095 --> 00:31:31,598
おい、これは何だ？それは私のためですか？
330
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
おい。
331
00:31:36,144 --> 00:31:38,521
プレゼントをもらったことはありませんか
ガールフレンドのために？
332
00:31:39,355 --> 00:31:40,440
持ったことがないんですね。
333
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
何してるの？
334
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
あなたは私の部屋で何をしましたか？
335
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
何を探していたのですか？
336
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
行かせてください。私は言いました、行かせてください。
337
00:31:53,244 --> 00:31:56,205
何も探してなかったんだ！
338
00:31:56,289 --> 00:31:59,667
服をお借りしました！
いったい何が悪いのですか？
339
00:32:04,547 --> 00:32:06,382
今日パスポート用の写真を撮りましょう。
340
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
パスポートの写真？なぜ？
341
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
私と一緒に旅行に行きたいのですか
それとも何か？
342
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
私たちは海外に行きます。
343
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
あなたは誰に決めますか？
344
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
離れたいなら一人で離れてください。
345
00:32:21,689 --> 00:32:23,107
私と一緒に来てもいいよ
346
00:32:23,191 --> 00:32:25,068
さもなければ今すぐ死んでもいい。
347
00:32:26,778 --> 00:32:29,113
あなたは指名手配リストに載っています。
まず髪を切ります。
348
00:32:34,744 --> 00:32:37,455
髪はどうやって切ったらいいですか
これで？
349
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
じゃあどうするの
350
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
韓国に帰ったら？
351
00:32:44,712 --> 00:32:46,089
その音声録音は…
352
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
大金の価値があるだろう
かつてシン・ミョンフィは…
353
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
が社長になる。
354
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
もしまた私にそのような仕打ちをすることがあったら、
355
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
あなたのものを切り取ってあげるわ。
356
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
だからヨンの領地を召喚しなかったのですが…。
357
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
私の殺意とは？
358
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
ムン
359
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
はい？
360
00:33:25,878 --> 00:33:27,422
検査官はあなたをここに連れて来るよう求めています。
361
00:33:29,090 --> 00:33:31,801
緊張したほうがいいでしょうか？
362
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
はい。
363
00:33:41,811 --> 00:33:45,523
ヨン委員会
発表をしたいと思います
364
00:33:45,606 --> 00:33:48,234
カウンター1543について、ソムン。
365
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
復職されましたね。
366
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
はい！
367
00:34:12,550 --> 00:34:16,304
大変お世話になりました。
368
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
ウィジェネ。
369
00:34:20,308 --> 00:34:24,854
カウンターとして働いているとは思えない
お父さんとお母さんのせいで。
370
00:34:24,937 --> 00:34:27,899
では、なぜそれをするのですか？
371
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
調べてみます。
372
00:34:37,575 --> 00:34:40,953
みたいな気がする
私はあなたに全幅の信頼を置いたわけではありません。
373
00:34:42,121 --> 00:34:44,540
私も自分自身を完全に信頼することができません。
374
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
どうもありがとうございます…
375
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
もう一度チャンスを与えてくれて。
376
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
ウィジェネ。
377
00:35:12,735 --> 00:35:14,445
スホがいなくなってしまいそうだ。
378
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
何？
379
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
何？
380
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
チューさん。
381
00:35:36,134 --> 00:35:37,218
こっちだよ！
382
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
いや、チューさん…
383
00:35:43,474 --> 00:35:44,600
ムン。
384
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
ムン。
385
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
チューさん…
386
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
いや…
387
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
チューさん。
388
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
チューさん！
389
00:36:27,351 --> 00:36:31,355
7年前
390
00:36:32,481 --> 00:36:35,610
さんチュ・メオク
391
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
さんチュ・メオク
392
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
チュ・メオクさん。
393
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
チュ・メオクさん。
394
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
あなたは45歳のチュ・メオクさんですか？
395
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
はい。
396
00:37:04,222 --> 00:37:06,057
あなたを探していました。
397
00:37:09,018 --> 00:37:11,687
それは永遠だった
誰もが私の名前を呼んでいるので。
398
00:37:12,563 --> 00:37:14,482
あなたが私に話しかけているとは知りませんでした。
399
00:37:16,609 --> 00:37:18,527
それがお母さんたちに起こることなのです。
400
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
誰も私を名前で呼んでくれない。
401
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
人々はただ私に電話をかけるだけです…
402
00:37:25,201 --> 00:37:26,535
スホの母親。
403
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
それでおしまい。
404
00:37:38,214 --> 00:37:39,048
お母さん。
405
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
スホさん。
406
00:37:59,527 --> 00:38:00,736
ああ、スホ。
407
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
スホ、息子よ。
408
00:38:07,827 --> 00:38:09,537
-200ジュールまで充電します。
-200ジュール。
409
00:38:09,620 --> 00:38:11,414
すべてクリアです。ショック。
410
00:38:24,927 --> 00:38:26,345
チューさん。
411
00:38:27,763 --> 00:38:30,725
あなたは1か月間昏睡状態にありました。
412
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
そうですね。
413
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
私は一人で生き残った。
414
00:38:36,105 --> 00:38:38,607
手が水の中で滑り落ちてしまい、
415
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
そして私は自分自身だけを救った。
416
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
先に別れてごめんなさい、お母さん。
417
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
いいえ。
418
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
いいえ、申し訳ありません。
419
00:39:08,929 --> 00:39:10,222
ママごめんなさい。
420
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
ごめんなさい。
421
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
そんなこと言わないでね。
422
00:39:17,146 --> 00:39:18,356
息子よ。
423
00:39:19,565 --> 00:39:21,901
スホ…
424
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
・最大まで増やしてください。
-最大。
425
00:39:24,278 --> 00:39:25,529
すべてクリアです。ショック。
426
00:39:30,159 --> 00:39:31,202
スホ
427
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
しっかりと抱きしめてください。
428
00:39:47,676 --> 00:39:51,013
あなたの手は離しません。
429
00:39:54,058 --> 00:39:56,185
私たちは決してお互いを手放しません。
430
00:40:10,408 --> 00:40:12,034
-スホ。
-ウシク。
431
00:41:01,542 --> 00:41:02,460
スホさん。
432
00:41:17,558 --> 00:41:18,976
チューさん…
433
00:41:33,491 --> 00:41:35,159
さすが、チューさん。
434
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
よくやったね。
435
00:41:37,077 --> 00:41:38,037
行かせてください。
436
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
ああ、分かった。
437
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
おかえりなさい、ムンさん。
438
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
久しぶりです。
439
00:41:43,459 --> 00:41:44,543
はい、チェ会長。
440
00:41:45,794 --> 00:41:47,046
これは一体何でしょうか？
441
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
アワビのお粥を作りました。
442
00:41:48,672 --> 00:41:50,174
全部ちゃんと洗いましたか？
443
00:41:50,257 --> 00:41:51,967
ちょっと席に座っていただけませんか？
444
00:41:59,558 --> 00:42:02,520
皆さんを癒します
少し気分が良くなったら。
445
00:42:02,603 --> 00:42:04,104
-とんでもない。
-いいえ。
446
00:42:04,188 --> 00:42:05,147
休む必要があります。
447
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
チューさん、だいぶ良くなりましたね。とんでもない。
448
00:42:10,110 --> 00:42:11,111
食べましょう。
449
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
そんな目で私を見るのはやめてください。
450
00:42:20,579 --> 00:42:23,999
あなたはいつもみんなを癒してくれた、
451
00:42:24,083 --> 00:42:26,377
しかし、もしあなたが傷ついた場合、誰があなたを癒してくれるでしょうか？
452
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
怪我をした時は…
453
00:42:32,841 --> 00:42:34,260
本当に怖かったです。
454
00:42:37,513 --> 00:42:38,847
皆さん…
455
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
家族のように仲が良いです。
456
00:42:46,438 --> 00:42:47,731
はい？
457
00:42:48,857 --> 00:42:49,942
私は…
458
00:42:51,527 --> 00:42:53,237
ここで家族に伝えたいことがあります。
459
00:42:54,488 --> 00:42:57,741
とても衝撃的な告白です。
460
00:42:57,825 --> 00:42:59,201
告白？
461
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
私たちを愛しているとあえて言わないでください。
462
00:43:01,870 --> 00:43:02,788
よかったです。
463
00:43:08,085 --> 00:43:09,378
わかりました…
464
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
私の記憶が戻ってきました。
465
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
-何？
-何って言ったの？
466
00:43:14,967 --> 00:43:16,927
-真剣に？
-本当に？
467
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
-半分くらい。
-何？
468
00:43:19,972 --> 00:43:22,558
半分？ 「半分」ってどういう意味ですか？
469
00:43:22,641 --> 00:43:24,268
1秒。私を見て。
470
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
よかったね、モタク！
471
00:43:44,622 --> 00:43:47,958
これがあなたたち二人の間のテキストです
それはあなたのバーナーフォンにありました。
472
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
人生はうまくいくだろう
473
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
21日には、
474
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
あなたはカ・モタクさんを轢いてしまいました
そして他の3人は…
475
00:44:00,262 --> 00:44:02,097
このトラックで。
476
00:44:06,185 --> 00:44:07,728
人生がうまくいくことを期待していましたか
477
00:44:07,811 --> 00:44:09,730
人を殺した後？
478
00:44:29,792 --> 00:44:30,626
おい。
479
00:44:31,418 --> 00:44:34,254
通話履歴について
ノ・ハンギュのバーナーフォンから…
480
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
はい。彼が話した全員を見つけましたか？
481
00:44:37,383 --> 00:44:39,093
彼はこの電話で 5 つの番号に電話をかけました。
482
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
ノ・チャンギュもその一人だ。
483
00:44:41,345 --> 00:44:43,597
他の 4 台もバーナーフォンでした。
それで私は見つけました
484
00:44:43,681 --> 00:44:45,265
信号の場所。
485
00:45:03,742 --> 00:45:05,452
いつの間にここまで到達したのですか？
486
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
素晴らしい仕事だ。
487
00:45:12,209 --> 00:45:16,797
でも、ふりをしてみましょう
あなたはこれらの写真を見たことがないでしょう。
488
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
あなたの計画は何ですか？
489
00:45:19,633 --> 00:45:22,594
あなたは私に偽の名前を与えただけです
バーナーフォンに登録されています。
490
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
あなたがやったのはそれだけです。わかった？
491
00:45:25,973 --> 00:45:27,057
答えて下さい。
492
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
はい、奥様。
493
00:45:44,116 --> 00:45:45,784
ランチは楽しめましたか？
494
00:46:19,276 --> 00:46:22,696
あなたによく電話をかけてきた男性たち
あなたのバーナーフォンで。
495
00:46:24,823 --> 00:46:28,076
あなたはとても裕福です
そして影響力のある友人たち、
496
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
しかし弁護士も見つけてくれません。
497
00:46:37,544 --> 00:46:40,088
不法投棄の日
暴露された。市役所。
498
00:46:41,215 --> 00:46:44,343
ノ・ハンギュさん、チョ・テシンさん、
シン市長も集まって、
499
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
そして彼らにこの男が加わりました。
500
00:46:57,814 --> 00:46:59,566
どういう繋がりなんだろう…
501
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
この連続殺人犯、チ・チョンシンは、
シン市長やチョさんとはどうですか？
502
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
17 の異なる銀行口座が見つかりました
あなたは別の名前で保管していました
503
00:47:10,577 --> 00:47:12,037
そして5件の殺人教唆。
504
00:47:12,871 --> 00:47:16,333
あなたが責任を負いたくない限り、
80歳の誕生日を刑務所で祝う
505
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
5番目に嘆願するのはやめてください。
506
00:47:20,170 --> 00:47:21,505
協力する時が来ました。
507
00:47:28,887 --> 00:47:31,932
まず、何が得られるのかを知る必要があります
協力することで
508
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
あなたと一緒に。
509
00:47:42,693 --> 00:47:44,111
くそ。
510
00:47:45,153 --> 00:47:48,407
彼女はすべての銀行口座を凍結した
ハンギュが管理していました。
511
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
キャンペーンの資金はどのように調達すればよいですか?
512
00:47:51,785 --> 00:47:53,495
チャンギュとも
513
00:47:53,579 --> 00:47:55,747
とハンギュは緊急逮捕され、
514
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
だから彼らには時間がなかった
携帯電話をきれいにするためです。
515
00:48:00,460 --> 00:48:01,670
あなたの計画は何ですか？
516
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
チェ長官、これはあなたの責任です。
今の計画は何ですか？
517
00:48:09,720 --> 00:48:12,264
彼はあなたに言いました
部下に迷惑をかけないこと。
518
00:48:13,599 --> 00:48:15,267
彼はもうあなたを離さないって言った
519
00:48:15,350 --> 00:48:16,768
警官に手を出したら。
520
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
チョー会長！
521
00:48:22,441 --> 00:48:24,901
スリョン、大丈夫だと思う？
522
00:48:26,820 --> 00:48:29,615
ねえ、あなた。
523
00:48:29,698 --> 00:48:31,950
あなたを昇進させました
一介の課長から
524
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
バッジにムグンファマークが付いているもの、
だから行儀良くしてくれる？
525
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
と思いましたか
526
00:48:36,705 --> 00:48:39,207
あなたは私と同じレベルでした
私があなたに親切だったからですか、この野郎？
527
00:48:49,468 --> 00:48:51,094
あの女を失わなければ、
528
00:48:52,179 --> 00:48:54,348
少なくともあなたがしなければならないのは辞任です。
529
00:49:00,937 --> 00:49:02,689
私の車から降りてください、この野郎。
530
00:49:12,199 --> 00:49:13,367
さあ、行きましょう。
531
00:49:29,341 --> 00:49:32,094
なんでキムチをそんなに作るの？
テイクアウトのみなら？
532
00:49:32,177 --> 00:49:34,012
まだまだ冬に向けてキムチ作りが必要です。
533
00:49:39,851 --> 00:49:40,977
どうしたの？
534
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
私の思い出。
535
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
まあ、焦らないでください。
536
00:49:46,858 --> 00:49:49,486
すでに始まっています。
だからすぐにすべてを思い出すでしょう。
537
00:49:50,153 --> 00:49:51,488
ただイライラするだけです。
538
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
私は…
539
00:49:55,534 --> 00:49:56,618
くそー。
540
00:49:58,078 --> 00:50:00,997
確かに覚えています
ナイフで刺されたとのこと。
541
00:50:01,665 --> 00:50:05,961
しかし、それはつまり、
何らかの証拠を見つけたに違いない。
542
00:50:07,337 --> 00:50:09,589
そしてそれは…
543
00:50:12,592 --> 00:50:14,845
覚えていないこと。
544
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
その証拠があるから…
545
00:50:21,143 --> 00:50:21,977
スリョン…
546
00:50:23,019 --> 00:50:24,646
はい。何？
547
00:50:24,730 --> 00:50:26,148
スリョン…
548
00:50:29,359 --> 00:50:30,819
くそー、これはとてもイライラします。
549
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
-忘れてください、いいですか？
-くそー。
550
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
助けが必要ですか?
551
00:50:39,369 --> 00:50:40,245
どうやって？
552
00:50:42,664 --> 00:50:45,584
まずはあなたの思い出から
あなたに戻ってき始めました
553
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
チ・チョンシンと戦ったとき。
554
00:50:47,210 --> 00:50:48,545
はい。
555
00:50:50,297 --> 00:50:54,301
そして、それらの思い出はばらばらになっているとあなたは言いました。
556
00:50:55,218 --> 00:50:56,178
私はあなたを助けることができます…
557
00:50:58,513 --> 00:50:59,681
それらを取り戻してください…
558
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
全体の作品に。
559
00:51:08,982 --> 00:51:11,026
そうやって私たちは団結した
ムンさんの思い出。
560
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
こうして私たちはチ・チョンシンを見つけたのです…
561
00:51:16,364 --> 00:51:18,158
彼の潜在意識の記憶から。
562
00:51:21,161 --> 00:51:25,791
彼に潜在意識があるとは思えません。
563
00:51:25,874 --> 00:51:29,044
彼がそこまで深刻な何かを持っているとは思えない
彼の頭の中で。
564
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
はな。
565
00:51:35,425 --> 00:51:36,426
試してみてください。
566
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
-わかった。
-良い。
567
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
頭が痛くなるかもしれません。
568
00:51:49,231 --> 00:51:50,732
壊れてもやります。
569
00:51:50,816 --> 00:51:51,900
見つけてみましょう。
570
00:51:55,028 --> 00:51:56,154
おい、待って。
571
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
あまり注意深く見ないでください。
572
00:51:59,783 --> 00:52:02,619
ご存知のように、私のプライベート…
573
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
今は何ですか？あなたのプライバシーは？
574
00:52:04,830 --> 00:52:06,998
はい、それは持っています。私生活。
575
00:52:17,425 --> 00:52:19,886
やあ、チューさん。塩漬けエビをいただきました。
576
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
それは問題ではありません。
577
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
何してるの？
578
00:52:29,563 --> 00:52:31,481
これは選挙妨害です。
579
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
ヨンニムを殺した犯人…
580
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
52C4882
581
00:52:47,038 --> 00:52:51,167
7年前
582
00:52:52,043 --> 00:52:53,503
ぜひご一緒させてください。
583
00:52:54,045 --> 00:52:57,507
予約するのを忘れてしまいましたが、
なので空席はありません。
584
00:52:58,174 --> 00:53:01,177
いやあ、見てください。すべてが燃え上がっています。
585
00:53:03,096 --> 00:53:04,139
いいえ？
586
00:53:04,973 --> 00:53:07,017
それにしても、なんで一人でご飯食べてるの？
587
00:53:07,100 --> 00:53:08,685
あなたは追放者か何かですか？
588
00:53:09,352 --> 00:53:10,604
いやー。
589
00:53:12,355 --> 00:53:14,858
うわー、これはいいですね。
590
00:53:15,400 --> 00:53:18,069
-すみません。もう一杯お願いします。
-もちろん。
591
00:53:24,910 --> 00:53:26,328
買います。
592
00:53:26,411 --> 00:53:27,329
おい、おい。
593
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
男性には興味がありません。一緒に走ってください。
594
00:53:34,044 --> 00:53:35,086
私も。
595
00:53:36,796 --> 00:53:40,091
では、あなたは今何をしようとしていますか？
596
00:53:46,348 --> 00:53:48,725
あなたが責任者です
金英ニム事件のこと。
597
00:53:50,393 --> 00:53:54,606
調査中に何かを見ました
シン・ミョンフィの選挙不正事件。
598
00:53:55,941 --> 00:53:57,108
繋がりがあるんだよ…
599
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
シン市長と…
600
00:54:00,528 --> 00:54:02,113
そしてキム・ヨンニムさんは？
601
00:54:06,910 --> 00:54:08,078
ガ刑事。
602
00:54:09,871 --> 00:54:11,289
私の名前はソグォンです。
603
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
私も探偵です。
604
00:54:16,795 --> 00:54:18,004
ソ・グウォン刑事
605
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
焼酎をもう一本ください。
606
00:54:28,431 --> 00:54:30,266
シン・ミョンフィ
607
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
手伝ってもいいですか？
608
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
はい、私は警察です。
609
00:54:37,107 --> 00:54:39,651
車番は52C4882。
610
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
9月16日にその車を運転したのは誰ですか?
611
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
車の記録を付けていますよね？
612
00:54:44,614 --> 00:54:45,824
私たちは忙しすぎてそんなことはできません。
613
00:54:45,907 --> 00:54:47,367
さあ、少し時間をください。
614
00:54:48,118 --> 00:54:49,077
来て。
615
00:54:49,160 --> 00:54:50,370
-先生、ちょっと待ってください。
-お願いします。
616
00:54:50,453 --> 00:54:51,579
わかりました、大丈夫です。
617
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
ちょっと、ちょっと。
618
00:54:55,041 --> 00:54:57,752
あなたは私のことを知っていますね。右？
619
00:54:57,836 --> 00:54:59,879
-さあ行こう。
-私を見たことがありませんか？
620
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
あなたはキム・ヨンニムの友人です！
621
00:55:10,265 --> 00:55:12,267
おい、おい。
622
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
金英ニム氏の遺体がそこにある。
623
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
これは選挙妨害です。
624
00:55:15,812 --> 00:55:17,772
スリョン、なぜ突然そんなに怖くなったのですか？
625
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
やあ、スリョン。騒ぎ立てるなよ。
626
00:55:23,153 --> 00:55:25,196
彼らはあなたに令状を出しません
とにかくこれのために！
627
00:55:27,240 --> 00:55:28,700
こんにちは？どうぞ。
628
00:55:28,783 --> 00:55:31,870
私はヨンニムを殺した犯人が誰であるかを知っています。
629
00:55:31,953 --> 00:55:33,955
- 証拠はあります。
-なるほど。
630
00:55:34,039 --> 00:55:34,998
モタクさん。
631
00:55:37,500 --> 00:55:40,420
ハナ、この電話番号。
632
00:55:41,212 --> 00:55:42,338
番号を覚えておいてください。
633
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
もう読んでます。
634
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
010…
635
00:55:54,350 --> 00:55:57,187
-4つ…
-待って、その番号。それを書き留めてください。
636
00:55:57,687 --> 00:55:59,731
497…
637
00:56:01,483 --> 00:56:02,442
4536。
638
00:56:09,407 --> 00:56:10,492
モタクさん。
639
00:56:12,118 --> 00:56:15,413
私の安全を保証してもらえますか?
640
00:56:15,497 --> 00:56:16,456
もちろんです。
641
00:56:16,539 --> 00:56:20,085
安心していただけます
あなたの身元は秘密にされます。
642
00:56:20,168 --> 00:56:21,336
誰だ？
643
00:56:22,003 --> 00:56:24,464
それでは、会いましょう。
644
00:56:37,685 --> 00:56:38,686
大丈夫ですか？
645
00:56:40,146 --> 00:56:41,648
少し遅れました。
646
00:56:47,153 --> 00:56:47,987
戻ってきました。
647
00:56:48,780 --> 00:56:51,783
よかったです。素晴らしい仕事だ。
648
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
それは何ですか？
649
00:56:53,159 --> 00:56:56,246
モタクです。彼はすべてを覚えていた
7年前から。
650
00:56:58,498 --> 00:57:01,334
待って、本当に？
651
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
はい。
652
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
覚えています…
653
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
あなたのお父さんも。
654
00:57:12,011 --> 00:57:15,223
彼はあなたによく似ています。
655
00:57:15,849 --> 00:57:17,475
いいえ、私は彼によく似ています。
656
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
座って下さい。
657
00:57:28,987 --> 00:57:30,405
傷つくだろうと言いました。
658
00:57:37,036 --> 00:57:38,204
はい、情報提供者ですか？
659
00:57:39,664 --> 00:57:40,498
はい。
660
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
情報屋に会いに行きました
661
00:57:44,210 --> 00:57:45,879
私が襲撃された日
662
00:57:46,588 --> 00:57:48,631
これは7年前の数字です。
663
00:57:49,466 --> 00:57:50,925
持ち主を見つけられるでしょうか？
664
00:57:51,009 --> 00:57:52,760
それを私にください。
665
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
待って。
666
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
あなたは…
667
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
すべて覚えていますか？
668
00:58:22,665 --> 00:58:23,708
結婚してください。
669
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
はい。
670
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
覚えていますか…
671
00:58:33,134 --> 00:58:34,219
すべて？
672
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
はい。
673
00:58:42,143 --> 00:58:42,977
会いましょう。
674
00:58:45,688 --> 00:58:47,649
キム刑事。いいえ。
675
00:58:49,901 --> 00:58:51,194
ジョンヨンさん。
676
00:58:54,239 --> 00:58:55,657
私たちには…
677
00:58:56,783 --> 00:58:59,202
追いつくことがたくさんあります。
678
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
そうです。
679
00:59:07,710 --> 00:59:10,129
右側
680
00:59:10,213 --> 00:59:11,923
同じに見えます。
681
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
私はあなたに言いました
私のプライベートな事柄を深読みしないでください。
682
00:59:14,217 --> 00:59:15,134
そうねぇ。
683
00:59:15,677 --> 00:59:17,011
-私は左だと言います。
-まあ、本当に？
684
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
知っていたら、
685
00:59:19,222 --> 00:59:20,848
彼女に麺類をあげればよかった。
686
00:59:20,932 --> 00:59:22,100
次回は彼女を連れて来てください。
687
00:59:22,183 --> 00:59:24,018
はい、これです。
688
00:59:24,561 --> 00:59:27,272
左側は女性が好むものです。
689
00:59:28,022 --> 00:59:29,857
これは彼らの7年ぶりのデートです。
690
00:59:29,941 --> 00:59:31,276
麺が物足りない。
691
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
これを好きなだけ使ってください。
692
00:59:34,028 --> 00:59:36,322
ああ、あなたは老人のような匂いがします。
693
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
これはよくありません。
694
00:59:41,953 --> 00:59:43,371
-モタク。
-はい？
695
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
今夜は家に帰る必要はありません。
696
00:59:45,957 --> 00:59:47,292
なぜだめですか？家に帰ります。
697
00:59:47,375 --> 00:59:49,127
-家に来ないでください。
-戻ってこないでください。
698
00:59:49,210 --> 00:59:51,129
-帰ってこないんですか？
-私は！
699
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
-そうではありません!
-なぜそうしなかったのですか？
700
00:59:52,797 --> 00:59:54,257
- 家に帰ります。
-来ないでください。
701
00:59:54,340 --> 00:59:55,550
何を知っていますか?
702
01:02:49,348 --> 01:02:51,142
あなたがカウンターのとき、
703
01:02:51,225 --> 01:02:53,686
生と死の狭間
704
01:02:53,770 --> 01:02:55,480
それほど巨大ではないようですが、
705
01:02:55,563 --> 01:02:57,023
そしてそれは慰めになります。
706
01:02:57,106 --> 01:02:59,275
じゃあどうすればいいのか
この野郎たちと一緒に？
707
01:02:59,358 --> 01:03:00,401
彼らのやり方で物事を進めましょう。
708
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
「彼らのやり方」？
709
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
この50億ウォンは…
710
01:03:03,988 --> 01:03:04,989
盗みましょう。
711
01:03:05,948 --> 01:03:07,784
彼らの選挙資金を奪ってやろうか？
712
01:03:09,118 --> 01:03:10,745
チ・チョンシンを捕まえる
713
01:03:10,828 --> 01:03:12,747
そしてムンの両親の昇天を手伝います。
714
01:03:12,830 --> 01:03:15,333
その後再開できます。
715
01:03:16,501 --> 01:03:20,254
字幕翻訳：ウン・スクヨン